Just a quick note that the merry Finnish localization folks are organizing an (extended) localization weekend, starting today. As a nice step towards ease of use, they're utilizing the long developed, maybe even underused Translatewiki.net platform, or to be precise a separate instance of it. Translatewiki.net is used by MediaWiki (Wikimedia Foundation), StatusNet and other high profile projects. Co-incidentally the main developer of Translatewiki.net is Finnish as well.
Anyway enough of the platform, join the translation frenzy at http://l10n.laxstrom.name/wiki/Gnome_3.4, but do make sure to read the notes at http://muistio.tieke.fi/IYZxesy9uc.
I've promised to help in upstreaming those to git.gnome.org on Sunday. There is additionally a new report about Ubuntu 12.04 LTS translations schedule (to which these GNOME contributions will find their way as well) at the ubuntu-l10n-fin mailing list by Jiri.
Ja sama suomeksi.